+

Đoạn Đường Thánh Giá Thứ Mười Một:

Chúa Giêsu bị đóng đanh vào thập giá.

Eleventh station: Jesus is nailed to the cross.

Introduction - Mở Đường Thánh Giá

· In the beginning God created man in His image and likeness so that man can share in His divine life through grace. Unfortunately man used his free will to betray God’s plan by walking to the forbidden tree and picking the deadly thing from it to enjoy himself. However God still loves man and let man know that He will definitely save him. “Here is the Man”, the Savior of the world as God promised, Who wants to use His human hands to cure people’s sickness and disabilities and His feet to go preaching the Good News everywhere. That’s why the God-Man Jesus finally let His all limbs being nailed on the cross, the tree of life.

Cảnh Đường Thánh Giá - The Scene of the Station

Bọn lính đặt cây thập giá xuống đất trước mặt Chúa Giêsu. Tên lính cầm giáo trịnh trọng đưa tay chỉ vào cây thập giá nằm dưới đất mà thân thưa cùng Chúa Giêsu: "Tâu đức vua Do Thái, đã đến giờ ngài đăng quang, xin ngài hãy lên ngai báu của ngài". Thế là chúng áp lại đè Chúa Giêsu ngã nằm ngửa trên cây thập giá. Bọn họ ngồi xuống ghì chặt tay chân và mình mẩy Chúa Giêsu cho tên lính cầm búa bắt đầu nện đanh thật mạnh xuống đâm thâu qua tứ chi của Chúa Giêsu.

Reflection - Nghiệm Đường Thánh Giá

· Jesus, You are Christ, the Son of God. In the fullness of time You came into the world in flesh to testify to the truth that You were sent by God, Who really loves us human creature and wants to communicate His Divine Life to us through Your Incarnation, Passion and Resurrection. As the Way, Your humanity is to be completely powerless, as the Truth, Your Messianic mission is to fulfill Your Father’s saving plan, and as the Life, Your Spirit is to transform a curse of death into the blessing of life. On the contrary, in our daily Christian life, a life is to be died, buried and raised with You through the Church’s Baptism, we disciples and witnesses of Yours not only are afraid of being evil victims due to Your cause, but also nail You to the cross by becoming agents of power of death, of culture of death!

Tâm Ca Đường Thánh Giá - The Hearfelt Hymn

 (Lời Vọng Tình Yêu của Đỗ Vy Hạ)

Nam (PK1): Trên đồi cao trong gió lao xao gọi mời tình yêu. Giêsu gục ngã treo trên thập giá giang cánh tay ôm tội đọa đầy! Thân tàn vơi Con Chúa Trời nghe hồn chợt đơn côi. Ôi nhân loại hỡi, sao chưa hoài tới mà nỡ quên ân tình biển khơi.

Nữ (PK2): Trên đồi cao trong tiếng ngân chuông chiều vọng tình yêu. Giêsu lặng lẽ môi khô bờ hé tim nát tan gai nhọn bạo tàn! Ân tình sâu ai có mau quay về nguồn yêu thương. Ôi Cha Người hỡi xin tha lầm lỗi những tháng năm du đời biệt tăm.

Chung (ĐK): Chỉ vì tình yêu Chúa chịu nhục thân chết cho trần gian. Vì Người chỉ đến sống cho tình yêu, chết cho tình yêu, để cứu muôn người lỗi tội, đưa về trời đẹp tươi. Là là la lá, lá la là la, lá la là la, là là la lá, lá la là la, lá la là la.

Nguyện Đường Thánh Giá - Pray to the Lord

(tất cả qùi đọc rồi đứng lên - kneel down to pray and then stand up)

Lạy Chúa Giêsu là Đường, là Sự Thật và là Sự Sống, xin cho Kitô-hữu chúng con là môn đệ của Chúa biết bỏ mình đi, vác thập giá mình mà theo Chúa.

Our Jesus, You are the Way, the Truth and the Life, help us Christian, Your disciples, deny ourselves, take up the cross and follow You.

+

Đoạn Đường Thánh Giá Thứ Mười Hai:

Chúa Giêsu tắt thở trên cây thập giá.

Twelfth station: Jesus dies on the cross.

Introduction - Mở Đường Thánh Giá

· In the beginning God created man in His image and likeness so that man can share in His divine life through grace. Unfortunately man used his free will to betray God’s plan by disobedience. However God still loves man and let man know that He will definitely save him. “Here is the Man”, the Savior of the world as God promised. He came into the world to fulfill His Father’s will with His whole humanity, will and body. That’s why the God-Man Jesus willingly offers his life to the salvation of the world!

Cảnh Đường Thánh Giá - The Scene of the Station

Sau khi đóng đanh Chúa Giêsu vào thập giá, mấy tên lính lấy giáo chống ngược vào chân cây thập giá để những tên lính khác dựng cây thập giá treo Chúa Giêsu lên. Khi cây thập giá đã đứng vững tại chỗ ấn định, họ lui sang một bên để canh chừng. Mẹ Maria bấy giờ tiến ra đứng ngay trước thập giá Chúa Giêsu, ngước mắt nhìn lên nhan thánh Con mình. Tông Đồ Gioan cũng tiến ra theo Mẹ Maria, đứng bên phải của cây thập giá. Mai-Đệ-Liên theo Tông Đồ Gioan, tiến ra đứng bên trái của cây thập giá. Chúa Giêsu ngước mắt lên trời thân thưa: "Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ nhầm không biết việc họ làm". Biết sắp đến giây phút cuối cùng, Người phán: "Mọi sự đã hoàn tất". Cuối cùng Người nấc lên từng lời một: "Con xin phó linh hồn con trong tay Cha". Đoạn Người gục đầu xuống mà về cùng Cha.

Reflection - Nghiệm Đường Thánh Giá

· Jesus, You are Christ, the Son of God. In the fullness of time You came into the world in flesh to testify to the truth that You were sent by God, Who really loves us human creature and wants to communicate His Divine Life to us through Your Incarnation, Passion and Resurrection. As the Way, Your humanity is to accept physical death, as the Truth, Your Messianic mission is to fulfill Your Father’s saving plan, and as the Life, Your Spirit is to transform death to life. On the contrary, in our daily Christian life, a life is to be died, buried and raised with You through the Church’s Baptism, we disciples and witnesses of Yours not only are afraid of being dead to the world due to Your cause, but also kill You many times more through mortal sins!

Tâm Ca Đường Thánh Giá - The Hearfelt Hymn

Solo (PK 1 bài "Hình Như Chúa Đã Bỏ Con" của Đỗ Vy Hạ): Này hình như Chúa đã bỏ con, Ngài chẳng thương thân con hao mòn. Và hình như Chúa đã lìa con, Ngài để con từng ngày héo hon, trong ngàn muôn xót xa - Giang tay thập tự con chết theo buồn đau. Giang tay cuộc đời con xác thân hoen máu. Chúa hỡi tình nhòa in mắt sâu, tủi hờn vương gót chân, sao Cha đành bỏ con.

Nam (hát tiếp ngay điệp khúc bài "Tình Thương Nhiệm Mầu" của Hồng Trần): Yêu thương là thế đấy, tình yêu ôi đắm đuối nhiệm mầu. Yêu con, chính vì yêu con, Chúa đã chết trên đồi vắng. Con xin hy sinh cuộc tình, nguyện theo tiếng Chúa mời gọi, dẫu có lúc sầu héo hon, xin trung kiên theo Chúa suốt cuộc đời.

Nữ (hát tiếp ngay phiên khúc 2 bài "Xin Tri Ân" của Thành Tâm): Chúa con ơi, con biết rằng Ngài đã chết, chết cho con, chết hy sinh trên thập hình, cho cuộc đời vơi đi nỗi thương đau, cho khóc than, cho hờn oan sẽ phai tàn.

Chung (giơ tay lên cao hát tiếp điệp khúc bài "Xin Tri Ân" trên): Xin tri ân, xin tri ân, con cám ơn Ngài. Yêu thương con, yêu thương con, không bờ không bến. Hôm nay đây, như hôm qua, mai này vẫn thế. Chúa vẫn là Thiên Chúa của tình thương.

Nguyện Đường Thánh Giá - Pray to the Lord

(tất cả qùi đọc rồi đứng lên - kneel down to pray and then stand up)

Lạy Chúa Giêsu là Đường, là Sự Thật và là Sự Sống, xin cho Kitô-hữu chúng con là môn đệ của Chúa biết bỏ mình đi, vác thập giá mình mà theo Chúa.

Our Jesus, You are the Way, the Truth and the Life, help us Christian, Your disciples, deny ourselves, take up the cross and follow You.

SPECIAL NOTE: If wanted or not enough time, we may end the Way of the Cross for Youth after this twelfth station, otherwise continue through the fourteenth station. In the case of ending at this twelfth station, please complete the following conclusion.